1
00:00:00,667 --> 00:00:02,497
(musik yang funky)
2
00:00:02,503 --> 00:00:05,503
CLEVELAND:
Dua belas, sebelas, sepuluh--
3
00:00:05,506 --> 00:00:06,836
cepatlah, Jr.!
4
00:00:06,841 --> 00:00:07,941
(mendengkur)
5
00:00:07,942 --> 00:00:10,242
(berteriak)
Bangun! Bangun!
6
00:00:12,779 --> 00:00:16,849
KEDUA:
Empat, tiga, dua, satu!
7
00:00:16,851 --> 00:00:19,521
Selamat Bulan Sejarah Kulit Hitam!
8
00:00:19,520 --> 00:00:21,350
(bersorak, tertawa)
9
00:00:21,355 --> 00:00:22,755
Inilah sebabnya mengapa kamu
membangunkan kami?
10
00:00:22,757 --> 00:00:26,327
Aku butuh empat Budweiser
untuk tidur.
11
00:00:26,327 --> 00:00:28,987
Anda sudah berpesta sebelumnya?!
12
00:00:28,996 --> 00:00:30,896
(bermain funk)
♪ Sejarah Hitam
13
00:00:30,898 --> 00:00:31,828
♪ Bulan
14
00:00:31,832 --> 00:00:34,472
♪ Sejarah Hitam!
♪ Bulan!
15
00:00:34,468 --> 00:00:35,728
Apa yang terjadi?
16
00:00:35,736 --> 00:00:37,636
Apakah ini kehidupan nyata?
17
00:00:37,638 --> 00:00:39,468
Apakah ini akan selamanya?
18
00:00:39,473 --> 00:00:42,713
KEDUA:
♪ Karena kami adalah ras yang sangat bagus ♪
19
00:00:42,710 --> 00:00:45,280
♪ Karena kami adalah ras yang sangat bagus ♪
20
00:00:45,279 --> 00:00:48,409
♪ Karena kami periang
balapan yang bagus... ♪
21
00:00:48,416 --> 00:00:52,846
Jadi berapa banyak bir yang kamu minum
kapan kamu setuju untuk menikah dengannya?
22
00:00:52,853 --> 00:00:54,823
Delapan.
23
00:00:54,822 --> 00:00:55,892
(pertunjukan disko yang funky)
24
00:00:55,890 --> 00:00:58,420
♪ Namaku Cleveland Brown
25
00:00:58,426 --> 00:01:00,486
♪ Dan aku bangga menjadi seperti itu
26
00:01:00,494 --> 00:01:02,804
♪ Segera kembali ke kampung halamanku
27
00:01:02,797 --> 00:01:05,357
♪ Dengan keluarga baruku
28
00:01:05,366 --> 00:01:07,896
♪ Ada teman lama
dan teman baru ♪
29
00:01:07,902 --> 00:01:09,772
♪ Dan bahkan seekor beruang
30
00:01:09,770 --> 00:01:12,240
♪ Melewati masa-masa indah
dan saat-saat buruk ♪
31
00:01:12,239 --> 00:01:13,839
♪ Ini adalah cinta sejati yang kita bagikan ♪
32
00:01:13,841 --> 00:01:15,841
♪ Jadi aku menemukan tempat
33
00:01:15,843 --> 00:01:18,513
♪ Dimana semua orang akan mengetahuinya
34
00:01:18,512 --> 00:01:20,512
♪ Wajahku yang berkumis bahagia
35
00:01:20,514 --> 00:01:23,184
♪ Ini adalah Pertunjukan Cleveland ♪
36
00:01:23,184 --> 00:01:25,354
(terkekeh)
37
00:01:28,888 --> 00:01:31,888
Aku melayang seperti kupu-kupu,
menyengat seperti lebah.
38
00:01:31,892 --> 00:01:33,732
Saya yang terhebat!
39
00:01:33,727 --> 00:01:34,757
Terima kasih, Dilan.
40
00:01:34,762 --> 00:01:35,832
Yah, menurutku
itu jelas
41
00:01:35,830 --> 00:01:38,800
yang akan dibuat Dylan
Muhammad Ali yang terbaik
42
00:01:38,799 --> 00:01:40,869
di kendaraan kami
dalam Parade Persatuan.
43
00:01:40,868 --> 00:01:44,798
(bersenandung "Salam untuk Ketua")
44
00:01:44,805 --> 00:01:47,205
Obama ada di rumah, kalian semua!
45
00:01:47,208 --> 00:01:49,138
Paket stimulus.
46
00:01:49,143 --> 00:01:49,913
Diam, Biden.
47
00:01:49,910 --> 00:01:52,180
Beri aku sebatang rokok.
(terkekeh)
48
00:01:52,179 --> 00:01:54,379
Oh, Ralo,
Saya sangat menyesal,
49
00:01:54,381 --> 00:01:56,621
tapi aku sudah berjanji
Roda Panas
50
00:01:56,617 --> 00:01:58,347
dia bisa bermain
Presiden Obama.
51
00:01:58,352 --> 00:02:00,422
Saya lebih Barack
daripada yang pernah Anda alami,
52
00:02:00,421 --> 00:02:03,491
dan lebih banyak lagi Michelle
daripada yang pernah Anda dapatkan!
53
00:02:03,491 --> 00:02:04,821
Ooh, ooh!
54
00:02:04,825 --> 00:02:07,755
Keberanian
dari Roda Panas!
55
00:02:07,761 --> 00:02:08,661
(meniru mendesis)
56
00:02:08,662 --> 00:02:10,562
Dalam semangat
Presiden Obama,
57
00:02:10,564 --> 00:02:12,734
aku akan menerimanya
itu dengan tenang,
58
00:02:12,733 --> 00:02:14,403
hampir diberi obat
keseimbangan batin.
59
00:02:14,401 --> 00:02:17,001
Saya akan terus maju dan menjadi salah satunya
dari presiden kulit hitam lainnya.
60
00:02:17,004 --> 00:02:19,944
Sebenarnya aku ingin menjadi yang pertama
presiden kulit hitam.
61
00:02:19,940 --> 00:02:20,840
Siapa itu?
62
00:02:20,841 --> 00:02:21,641
(anak-anak tertawa)
63
00:02:21,642 --> 00:02:23,942
Ralo, Barack
Husein Obama
64
00:02:23,944 --> 00:02:26,714
adalah yang pertama
presiden kulit hitam.
65
00:02:26,714 --> 00:02:27,484
Apa?!
66
00:02:27,481 --> 00:02:29,781
Washington tidak berkulit hitam?
67
00:02:29,783 --> 00:02:31,523
Tidak.
Jefferson?
68
00:02:31,519 --> 00:02:32,319
TIDAK.
69
00:02:32,319 --> 00:02:33,349
Jika Rutherford B.Hayes
70
00:02:33,354 --> 00:02:36,524
bukan saudara laki-laki,
Saya tidak tahu ada apa!
71
00:02:36,524 --> 00:02:39,424
Nah, siapa yang semuanya berkulit hitam
orang yang memilih saat itu?
72
00:02:39,426 --> 00:02:42,996
Untuk waktu yang lama mereka tidak melakukannya
diperbolehkan memilih, Rallo.
73
00:02:42,997 --> 00:02:44,757
Mereka adalah budak.
74
00:02:44,765 --> 00:02:45,695
Apa?!
75
00:02:45,699 --> 00:02:49,329
A-Apakah orang-orang tahu tentang ini?
76
00:02:49,669 --> 00:02:51,739
Ini adalah suatu kebiadaban yang tidak dapat dimaafkan!
77
00:02:51,739 --> 00:02:54,539
Saya ingin setiap orang kulit hitam
untuk mendengarkan.
78
00:02:54,542 --> 00:02:55,912
Dan itu berarti semua orang.
79
00:02:55,910 --> 00:02:57,040
Aku ingin kamu bangkit
80
00:02:57,044 --> 00:03:00,484
dan temukan milik orang kulit putih terdekat
rumah atau tempat usaha dan terbakar...
81
00:03:00,481 --> 00:03:02,781
(Muzak bermain)
82
00:03:04,484 --> 00:03:05,354
(klik kunci inggris)
83
00:03:05,352 --> 00:03:09,622
Jr., apakah Anda ingin mendapat kehormatan
menekan tombolnya?
84
00:03:10,857 --> 00:03:14,257
(udara mendesis)
85
00:03:15,895 --> 00:03:18,225
(Cleveland Jr bersorak)
Itu dia!
86
00:03:18,232 --> 00:03:19,432
Bagaimana menurut Anda,
Donna?
87
00:03:19,433 --> 00:03:22,033
Saya pikir sejarah hitam
adalah sejarah Amerika
88
00:03:22,036 --> 00:03:24,936
dan tidak seharusnya dirayakan
hanya satu bulan dalam setahun.
89
00:03:24,939 --> 00:03:26,809
Saya juga berpikir saya tidak melakukannya
menginginkan rumahku
90
00:03:26,807 --> 00:03:28,507
tampak seperti Lionel
Jefferson.
91
00:03:28,509 --> 00:03:29,509
Kenapa tidak ada yang memberitahuku
92
00:03:29,510 --> 00:03:32,680
tentang parodi rakyat kita
telah terkena?
93
00:03:32,680 --> 00:03:34,810
Perbudakan. Tidak dapat memilih.
94
00:03:34,815 --> 00:03:35,945
Nasi Condoleezza.
95
00:03:35,950 --> 00:03:36,850
Apa lagi yang tidak saya ketahui?
96
00:03:36,850 --> 00:03:40,320
Seorang pria menanam benihnya
pada seorang wanita.
97
00:03:40,321 --> 00:03:43,421
Man, tumbuhlah hari ini.
98
00:03:43,424 --> 00:03:44,994
Orang-orang kami
sedang membuat kemajuan.
99
00:03:44,992 --> 00:03:48,932
Label Bibi Jemima adalah
kurang rasis dibandingkan hari-hari sebelumnya.
100
00:03:48,929 --> 00:03:51,359
Apakah kamu bercanda?
Apa? Saya menyukainya
101
00:03:51,365 --> 00:03:53,365
pada pancake mentegaku.
Apa?!
102
00:03:53,367 --> 00:03:55,697
Ooh, aku bisa pergi
beberapa pancake.
103
00:03:55,703 --> 00:03:57,873
Apakah ada yang mengatakan "pancake"?
104
00:03:57,871 --> 00:03:58,901
MM.
105
00:03:58,906 --> 00:04:00,866
Sobat, kamu seorang
penjualan lemak.
106
00:04:00,874 --> 00:04:02,214
Apa yang saya lakukan?
harapkan darimu?
107
00:04:02,209 --> 00:04:04,679
Anda membiarkan putri tiri Anda
berkencan dengan pria kulit putih,
108
00:04:04,678 --> 00:04:06,648
kamu membiarkan anakmu berkencan
seorang anak laki-laki berkulit putih.
109
00:04:06,647 --> 00:04:08,547
(terkikik)
Itu tidak mungkin.
110
00:04:08,549 --> 00:04:10,919
Aku dan Ernie
keduanya laki-laki!
111
00:04:10,918 --> 00:04:13,448
Itu tidak
masuk akal.
112
00:04:13,454 --> 00:04:15,824
(tertawa)
113
00:04:15,823 --> 00:04:16,763
Anda bekerja untuk orang kulit putih.
114
00:04:16,757 --> 00:04:19,987
Anda berkeliling sepanjang hari
di dalam truk dengan seorang pria kulit putih.
115
00:04:19,994 --> 00:04:21,834
Anda minum dengan orang kulit putih.
116
00:04:21,829 --> 00:04:22,929
Dan seekor beruang.
117
00:04:22,930 --> 00:04:23,900
Beruang hitam?
118
00:04:23,897 --> 00:04:25,897
Ayahnya adalah
seekor beruang hitam.
119
00:04:25,899 --> 00:04:27,829
Ibunya, seekor kanguru.
120
00:04:27,835 --> 00:04:28,965
Jadi panggil dia apa
kamu akan melakukannya.
121
00:04:28,969 --> 00:04:33,669
Nah, anakmu Lester
jelas-jelas seorang rasis.
122
00:04:33,674 --> 00:04:35,644
Lihat itu!
123
00:04:35,643 --> 00:04:36,983
CLEVELAND:
Benderanya?
124
00:04:36,977 --> 00:04:38,377
Oh, dia hanya
mengekspresikan
125
00:04:38,379 --> 00:04:41,579
tradisi budayanya yang kaya
dari kebodohan.
126
00:04:41,582 --> 00:04:44,022
Cleveland JR. (tertawa):
Dua anak laki-laki!
127
00:04:44,018 --> 00:04:45,318
Nyonya Lowenstein memberitahuku
128
00:04:45,319 --> 00:04:47,019
apa arti bendera itu.
129
00:04:47,021 --> 00:04:48,351
Kamu menyedihkan karena keberadaanmu
130
00:04:48,355 --> 00:04:49,985
berteman dengannya.
131
00:04:49,990 --> 00:04:51,060
Kamu lebih buruk dari itu
132
00:04:51,058 --> 00:04:52,588
Paman Thomas si Mesin Tangki.
133
00:04:52,593 --> 00:04:55,633
Kurasa aku akan membawamu kemana
ini jejaknya, Pak.
134
00:04:55,629 --> 00:04:56,729
Terima kasih, Paman
Tomas.
135
00:04:56,730 --> 00:04:59,000
Anda seorang yang bersih,
kereta artikulasi.
136
00:04:58,999 --> 00:05:00,869
Dapatkan saja pantat putihmu
di kapal.
137
00:05:00,868 --> 00:05:02,098
Apa itu,
Tomas?
138
00:05:02,102 --> 00:05:04,742
Uh, uh, choo-choo!
139
00:05:07,407 --> 00:05:10,737
RALLO: Kemana kamu pergi,
konvensi yang terjual habis?
140
00:05:11,944 --> 00:05:14,884
saya akan melihat
temanku, Rallo.
141
00:05:14,882 --> 00:05:17,022
Oh, termasuk Lester,
yang rasis?
142
00:05:17,017 --> 00:05:18,877
Kenapa kamu tidak bertanya padanya
apa yang dia pikirkan
143
00:05:18,886 --> 00:05:20,516
tentang Seal dan Heidi Klum?
144
00:05:20,521 --> 00:05:22,291
Artis rekaman
yang menyanyikan "Kiss from a Rose"
145
00:05:22,289 --> 00:05:23,789
dari Batman Selamanya
soundtrack
146
00:05:23,791 --> 00:05:25,661
dan supermodel Jerman
saya memikirkan tentang
147
00:05:25,659 --> 00:05:27,529
selama eksplorasi diri?!
148
00:05:29,629 --> 00:05:31,029
Bulan Sejarah Hitam!
149
00:05:31,031 --> 00:05:33,201
Dimana Bulan Sejarah Putih kita?
150
00:05:33,200 --> 00:05:34,870
Dimana Putih kita
macan kumbang?
151
00:05:34,868 --> 00:05:37,798
Dimana White dan Decker
pengampelas tanpa kabel?
152
00:05:37,805 --> 00:05:40,935
Anda tidak punya jawaban
untuk itu, bukan?
153
00:05:40,941 --> 00:05:42,111
(mendengus)
154
00:05:42,109 --> 00:05:45,979
Lester, bagaimana perasaanmu
tentang Seal dan Heidi Klum?
155
00:05:45,979 --> 00:05:48,079
Saya senang Anda bertanya,
Cleveland.
156
00:05:48,082 --> 00:05:50,052
Menurutku bukan laki-laki
dengan kulitnya
157
00:05:50,050 --> 00:05:51,620
harus dengan a
wanita seperti itu.
158
00:05:51,618 --> 00:05:55,548
Saat Anda berkata, "kulitnya",
maksudnya warna atau tekstur?
159
00:05:55,556 --> 00:05:57,616
Saya rasa saya tidak menyukai nada bicara Anda,
Cleveland.
160
00:05:57,624 --> 00:06:00,934
Ketika Anda mengatakan, "nada saya", Anda melakukannya
maksud nada suaraku,
161
00:06:00,928 --> 00:06:02,128
atau warna kulitku?
162
00:06:02,129 --> 00:06:04,999
Aku terlalu mabuk untuk sepenuhnya
mengerti apa yang baru saja kamu tanyakan,
163
00:06:04,998 --> 00:06:06,258
tapi kamu kencing
saya pergi.
164
00:06:06,266 --> 00:06:08,396
Kamu dan si hitam itu
kumismu.
165
00:06:08,402 --> 00:06:12,142
Beraninya kamu menilai saya
dengan warna kumisku!
166
00:06:12,139 --> 00:06:13,409
(mendengus)
167
00:06:15,608 --> 00:06:17,108
(mengerang)
168
00:06:22,115 --> 00:06:23,975
(keduanya mendengus)
169
00:06:31,124 --> 00:06:32,664
Ambil ini, kamu
kerupuk honky!
170
00:06:32,659 --> 00:06:35,989
Ini karena tidak membiarkan kita memilikinya
penghinaan rasial yang lebih ofensif
171
00:06:35,996 --> 00:06:38,226
daripada "honky" dan
"kerupuk"!
172
00:06:38,232 --> 00:06:39,232
(kaca pecah)
173
00:06:39,233 --> 00:06:42,173
(mesin berbunyi)
174
00:06:42,169 --> 00:06:46,539
Seseorang membersihkan
sampah!
175
00:06:46,540 --> 00:06:47,670
Tunggu, tunggu, tunggu.
176
00:06:47,674 --> 00:06:50,844
Seseorang membersihkan
sampah putih.
177
00:06:50,844 --> 00:06:54,154
Ya, itu lebih baik.
178
00:06:57,016 --> 00:06:58,516
Dengar, aku tidak mau
untuk memukulnya.
179
00:06:58,519 --> 00:07:01,289
Tapi aku tidak bisa membiarkan dia pergi
dengan itu, Donna.
180
00:07:01,288 --> 00:07:02,618
Baiklah, pak tua!
181
00:07:02,623 --> 00:07:04,993
Akhirnya melakukan perlawanan
untuk memutihkan dirinya sendiri.
182
00:07:04,992 --> 00:07:07,192
Aku tidak tahu kamu memilikinya di dalam dirimu.
183
00:07:07,194 --> 00:07:07,834
Tidak, Ralo.
184
00:07:07,828 --> 00:07:09,998
Seharusnya aku tidak melakukannya
terpaksa melakukan kekerasan.
185
00:07:09,997 --> 00:07:11,657
Kekerasan adalah
tidak pernah jawabannya.
186
00:07:11,665 --> 00:07:15,125
Kecuali pertanyaannya adalah,
"Apa yang tidak pernah menjadi jawabannya?"
187
00:07:15,135 --> 00:07:17,595
(bel pintu berbunyi)
188
00:07:17,604 --> 00:07:19,104
Cleveland Brown?
189
00:07:19,106 --> 00:07:19,836
Itu aku.
190
00:07:19,840 --> 00:07:21,610
Kami sedang menyelidiki
sebuah insiden rasial
191
00:07:21,608 --> 00:07:23,308
yang terjadi
di The Broken Stool tadi malam.
192
00:07:23,310 --> 00:07:26,080
Oh, Lester tidak bermaksud demikian
apa pun karena kekacauan itu.
193
00:07:26,079 --> 00:07:28,849
Saya khawatir bukan itu alasannya
kami di sini, Tuan Brown.
194
00:07:28,849 --> 00:07:30,019
Menurut banyak
saksi mata,
195
00:07:30,017 --> 00:07:33,547
kamu terlihat menyerang
Tuan Lester Krinklesac.
196
00:07:33,554 --> 00:07:34,024
Apa?!
197
00:07:34,021 --> 00:07:35,121
Rupanya Anda juga merujuk
198
00:07:35,122 --> 00:07:36,222
kepada Tuan Krinklesac sebagai--
199
00:07:36,223 --> 00:07:39,863
Bu, Anda mungkin ingin menutupinya
telinga anakmu untuk ini--
200
00:07:39,860 --> 00:07:42,590
sebuah "honky" dan "cracker."
201
00:07:42,596 --> 00:07:43,956
Kau memuakkan.
202
00:07:43,964 --> 00:07:45,264
Anda ditahan.
203
00:07:45,265 --> 00:07:47,225
Untuk apa?
Kejahatan kebencian.
204
00:07:47,234 --> 00:07:47,774
(terkesiap)
205
00:07:47,768 --> 00:07:49,228
Sebuah kebencian...?! Apa...?!
206
00:07:49,236 --> 00:07:51,296
aku akan menelepon
pengacara saya.
207
00:07:51,305 --> 00:07:52,265
(keypad berbunyi bip)
208
00:07:52,272 --> 00:07:54,842
Eh, Cleveland Brown
untuk Len Stein.
209
00:07:54,842 --> 00:07:56,012
Dia tidak?
210
00:07:56,009 --> 00:07:58,709
Dia sedang duduk Shivah
untuk bibinya yang sudah meninggal?
211
00:07:58,712 --> 00:07:59,982
Dia akan absen
dua minggu?!
212
00:07:59,980 --> 00:08:03,180
Katakan pada si pemakan bagel itu
dia sudah mati!
213
00:08:03,183 --> 00:08:05,153
Kamu mendengarku?
Ibu yang sudah mati--
214
00:08:05,152 --> 00:08:06,252
(berdehem)
215
00:08:06,253 --> 00:08:07,953
Saya minta maaf atas kehilangannya.
216
00:08:07,955 --> 00:08:12,685
Anda lihat, dia masih akan melakukannya
menagih saya untuk panggilan itu.
217
00:08:18,130 --> 00:08:19,260
Mmm, periksa temanku,
218
00:08:19,266 --> 00:08:21,296
semuanya mulus dan terlihat seksi
219
00:08:21,301 --> 00:08:24,341
seperti Blair Underwood pergi
ke pengadilan di L.A. Hukum.
220
00:08:24,338 --> 00:08:27,368
Atau Denzel di Philadelphia,
tapi intinya adalah,
221
00:08:27,374 --> 00:08:30,614
beraninya Lester menuduhku
dari kejahatan rasial?
222
00:08:30,611 --> 00:08:32,281
Itu seperti
film Twilight
223
00:08:32,279 --> 00:08:34,579
berbaris untuk melihat
sekelompok gadis gemuk.
224
00:08:34,581 --> 00:08:36,181
Semuanya terbalik!
225
00:08:36,183 --> 00:08:37,723
Anda seorang pahlawan, pak tua.
226
00:08:37,718 --> 00:08:40,248
Anda tidak akan percaya
berapa banyak mahasiswa kulit putih
227
00:08:40,254 --> 00:08:41,694
membeli T-shirt ini.
228
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
Biarkan saya melihatnya?
229
00:08:42,689 --> 00:08:44,889
Kaos Hanes Gemuk? Berapa harganya?
230
00:08:44,892 --> 00:08:46,662
$20.
Baiklah.
231
00:08:46,660 --> 00:08:47,730
Beri aku dua untuk 35?
232
00:08:47,728 --> 00:08:49,028
Saya ingin mendapatkannya
untuk istriku.
233
00:08:49,029 --> 00:08:50,729
Ya, aku akan memberimu dua
untuk 35.
234
00:08:50,731 --> 00:08:52,231
Anda punya wanita yang besar?
235
00:08:52,232 --> 00:08:54,132
Lihat, ada
Lester sekarang.
236
00:08:54,134 --> 00:08:56,074
Ya ampun, Lester.
237
00:08:56,069 --> 00:08:56,999
Terlalu berlebihan?
238
00:08:57,004 --> 00:08:59,304
Itu serangan verbal!
Serangan verbal!
239
00:08:59,306 --> 00:09:00,666
Saksi!
240
00:09:00,674 --> 00:09:01,214
(menghela nafas)
241
00:09:01,208 --> 00:09:02,968
Hai, Ernie, kamu mau makan
242
00:09:02,976 --> 00:09:04,406
kalung permenku?
243
00:09:04,411 --> 00:09:07,111
Apakah saya?!
244
00:09:07,114 --> 00:09:08,314
Kamu ikut denganku.
245
00:09:08,315 --> 00:09:12,745
Kamu menjaga anakmu yang aneh
menjauh dari anakku yang aneh!
246
00:09:14,754 --> 00:09:16,324
Jadi, menurutku kamu akan melakukannya
temukan, Yang Mulia,
247
00:09:16,323 --> 00:09:17,923
itu seperti kebanyakan orang
kejahatan kebencian,
248
00:09:17,925 --> 00:09:21,685
ini hanyalah a
kesalahpahaman besar.
249
00:09:21,695 --> 00:09:22,925
Hah? Anda tahu apa?
250
00:09:22,930 --> 00:09:26,900
Ini hari yang menyenangkan, kenapa tidak
kita punya pengadilan di luar?
251
00:09:26,900 --> 00:09:29,100
Dia juri paling keren.
252
00:09:29,102 --> 00:09:31,372
Yang Mulia...
253
00:09:31,371 --> 00:09:32,771
Oh-oh, tunggu dulu.
254
00:09:32,773 --> 00:09:34,413
(menghela napas) Aku merasakan terjatuh.
255
00:09:34,408 --> 00:09:36,438
Anda merasakannya, Tony?
Ya.
256
00:09:36,443 --> 00:09:37,943
Ya, aku juga.
257
00:09:37,945 --> 00:09:40,205
LESTER:
Dan aku tidak bisa makan,
258
00:09:40,213 --> 00:09:41,413
Saya tidak bisa tidur.
259
00:09:41,415 --> 00:09:42,745
Saya hidup dalam ketakutan terus-menerus.
260
00:09:42,749 --> 00:09:46,719
Ditambah lagi, dengan jariku yang terkilir,
Saya tidak bisa bermain-main atau sedikit pun.
261
00:09:46,720 --> 00:09:48,790
Maksudku, orang ini
membuatku kacau balau.
262
00:09:48,789 --> 00:09:50,319
Gigiku bekas
menjadi lurus.
263
00:09:50,324 --> 00:09:51,764
Itu benar-benar bohong!
264
00:09:51,758 --> 00:09:55,928
Oh, jadi sekarang semua orang berkulit putih
adalah pembohong!
265
00:09:55,929 --> 00:09:57,759
Tidak, hanya kamu!
266
00:09:57,764 --> 00:10:00,874
Dan George W.Bush.
267
00:10:00,867 --> 00:10:02,497
Di sana. Saya mengatakannya.
268
00:10:02,502 --> 00:10:04,872
Lakukan denganku apa yang kamu mau.
269
00:10:04,871 --> 00:10:06,771
Perintahkan di pengadilan!
Pesan di--
270
00:10:06,773 --> 00:10:08,643
Oh, ah, malang.
271
00:10:08,642 --> 00:10:10,182
Meninggalkan paluku di luar.
272
00:10:10,177 --> 00:10:11,737
Tidak, mengerti
di sini.
273
00:10:11,745 --> 00:10:12,735
Selamat, kawan.
274
00:10:12,746 --> 00:10:14,476
Bagaimanapun, dengarkan,
Saya sudah cukup mendengar.
275
00:10:14,481 --> 00:10:16,351
Jadi, aku-aku mengenalmu
semua pria itu,
276
00:10:16,350 --> 00:10:19,480
"Baik, Hakim Dave,
apa kalimatnya?"
277
00:10:19,486 --> 00:10:21,016
Baiklah, baiklah,
dapatkan ini.
278
00:10:21,021 --> 00:10:24,321
Aku menghukum kalian berdua
untuk membuat pelampung--
279
00:10:24,324 --> 00:10:28,734
bersama-sama-- untuk
Parade Persatuan Stoolbend.
280
00:10:28,729 --> 00:10:29,689
Apa?!
Apa?!
281
00:10:29,696 --> 00:10:31,896
Hakim Klasik Dave.
282
00:10:31,898 --> 00:10:33,428
Dia benar-benar berpikir
di luar kotak,
283
00:10:33,433 --> 00:10:35,273
seperti para editor
Majalah Waktu.
284
00:10:35,268 --> 00:10:38,268
(tangki mengi)
Kita bisa membuat cerita di komputer.
285
00:10:38,271 --> 00:10:40,011
Apa?
Komputer.
286
00:10:40,007 --> 00:10:43,337
(bergumam tumpang tindih)
287
00:10:47,113 --> 00:10:49,283
Jadi... eh...
288
00:10:49,282 --> 00:10:50,222
ini menyenangkan.
289
00:10:50,217 --> 00:10:51,647
Si-dua penembak!
290
00:10:51,652 --> 00:10:56,252
Siapa bilang kita butuh Lester dan
Cleveland bersenang-senang?
291
00:10:59,392 --> 00:11:01,362
(menghela nafas) Saya berharap Cleveland
dan Lester
292
00:11:01,361 --> 00:11:03,401
akan mencium dan membuat
sudah keluar.
293
00:11:03,397 --> 00:11:04,957
Saya pernah mencoba mencium Josh Lucas.
294
00:11:04,965 --> 00:11:06,155
Tidak melakukannya.
Meninju saya.
295
00:11:06,166 --> 00:11:08,066
Bilang padanya aku sedang melakukan sesuatu.
Tidak percaya padaku.
296
00:11:08,068 --> 00:11:10,498
Bilang padanya dia lebih tampan
daripada Paul Newman muda.
297
00:11:10,504 --> 00:11:12,804
Lalu dia menciumku.
Malam yang aneh.
298
00:11:12,806 --> 00:11:14,036
Jangan pernah melakukan shrooms lagi.
299
00:11:14,041 --> 00:11:17,581
Ternyata itu bukan Josh Lucas.
300
00:11:17,577 --> 00:11:19,677
Ya baiklah.
301
00:11:25,451 --> 00:11:27,191
(erangan)
302
00:11:27,187 --> 00:11:28,387
Ah, sial!
303
00:11:28,388 --> 00:11:28,848
Es cair!
304
00:11:28,855 --> 00:11:32,555
Apa? Roberta, kenapa kamu tidak bisa
baru saja berkencan dengan pria kulit hitam?
305
00:11:32,559 --> 00:11:34,459
Apakah saya terlihat berkulit putih atau orang Asia?
306
00:11:34,461 --> 00:11:37,531
Yo, Kak, kamu harus seperti itu
lebih seperti Cleveland--
307
00:11:37,531 --> 00:11:38,461
dialah yang sebenarnya.
308
00:11:38,465 --> 00:11:41,195
Dia tahu caranya
melawan The Man.
309
00:11:41,201 --> 00:11:44,641
Dengan melakukan seni
dan membuat kerajinan bersamanya?
310
00:11:46,539 --> 00:11:48,709
Apa?! Orang-orang gila!
311
00:11:48,709 --> 00:11:50,939
Kami membutuhkan beberapa rasial
keadilan di sini!
312
00:11:50,944 --> 00:11:54,884
Saya kira jika seorang pria ingin melihat
setiap perubahan nyata di dunia ini,
313
00:11:54,881 --> 00:11:56,551
dia harus mengambilnya
pada dirinya sendiri untuk...
314
00:11:56,550 --> 00:11:59,450
Ralo, kamu
memblokir TV!
315
00:11:59,453 --> 00:12:01,953
PENYIAR TV:
Untuk menghormati Bulan Sejarah Hitam,
316
00:12:01,955 --> 00:12:03,915
episode malam ini
dari Rasa Cinta
317
00:12:03,924 --> 00:12:07,794
akan ditampilkan tanpa
gangguan komersial.
318
00:12:08,394 --> 00:12:13,104
Aku akan menurunkan bendera itu
dengan cara apa pun yang diperlukan.
319
00:12:13,100 --> 00:12:15,070
Masyarakat kita sudah melangkah terlalu jauh.
320
00:12:15,068 --> 00:12:17,268
RASA FLAV (di TV):
Ya, sayangku...!
321
00:12:17,270 --> 00:12:18,540
(penonton TV tertawa)
322
00:12:18,538 --> 00:12:20,838
(mengerang)
323
00:12:21,807 --> 00:12:24,037
(pintu van tertutup)
324
00:12:27,546 --> 00:12:29,276
Halo! kamu
akan ketinggalan busmu!
325
00:12:29,282 --> 00:12:31,622
Tidak ingin terlambat
untuk Parade Persatuan!
326
00:12:31,618 --> 00:12:32,518
Ya, ya,
terserah.
327
00:12:32,519 --> 00:12:35,289
Mari kita selesaikan masalah ini.
328
00:12:36,822 --> 00:12:39,892
Dengar, Cleveland, ayo
lewati saja ini,
329
00:12:39,893 --> 00:12:42,333
dan kita tidak perlu bicara
satu sama lain lagi.
330
00:12:42,329 --> 00:12:46,359
Bagus. Sebentar lagi aku hanya akan melakukannya
menatapmu dengan menakutkan
331
00:12:46,366 --> 00:12:49,166
dari jendela lotengku.
332
00:13:02,014 --> 00:13:04,284
(pintu berderit)
333
00:13:14,426 --> 00:13:15,926
(terengah-engah dengan nada tinggi)
334
00:13:15,929 --> 00:13:18,129
Oh, tidak, oh, tidak, oh, tidak!
335
00:13:18,131 --> 00:13:19,631
Kayu...!
336
00:13:19,633 --> 00:13:21,173
(berteriak)
337
00:13:22,501 --> 00:13:24,271
Ya Tuhanku...
338
00:13:24,271 --> 00:13:28,471
Saya pikir saya hancur
anjing lain.
339
00:13:29,341 --> 00:13:31,541
KENDRA:
Tolong...!
340
00:13:33,479 --> 00:13:36,279
Membantu! Seseorang tolong!
341
00:13:36,283 --> 00:13:38,983
Dang, kamu wanita yang hebat.
342
00:13:38,985 --> 00:13:40,515
Apakah itu kamu, Yesus?
343
00:13:40,520 --> 00:13:42,590
TIDAK! Ini aku, Rallo!
344
00:13:42,589 --> 00:13:44,689
(mendengus ketakutan)
345
00:13:44,691 --> 00:13:46,621
Jangan merampok kami!
346
00:13:46,626 --> 00:13:48,426
Kami tidak punya uang tunai!
347
00:13:48,428 --> 00:13:50,028
Pemakan bagel itu, Len Stein
348
00:13:50,030 --> 00:13:54,030
membuat kami semua terikat
dalam sekuritas berbasis hipotek!
349
00:13:54,034 --> 00:13:55,274
Apa?! Saya bukan pencuri!
350
00:13:55,268 --> 00:13:57,668
aku di sini saja
untuk mencuri benderamu.
351
00:13:57,671 --> 00:13:59,071
Sekarang, lepaskan aku!
352
00:13:59,072 --> 00:14:02,142
(mendengus tegang)
353
00:14:02,142 --> 00:14:04,012
Saya tidak bisa bergerak!
354
00:14:04,010 --> 00:14:05,040
(mendengus)
355
00:14:05,045 --> 00:14:08,005
Bajinganku adalah kakiku.
356
00:14:08,014 --> 00:14:09,984
Dan lenganku.
357
00:14:09,983 --> 00:14:13,023
Dan, terlalu sering, toilet saya.
358
00:14:13,019 --> 00:14:13,349
(mengerang)
359
00:14:13,353 --> 00:14:16,453
(celoteh melengking)
360
00:14:16,456 --> 00:14:18,056
Oh, Putri!
361
00:14:18,058 --> 00:14:19,018
Bersyukur!
362
00:14:19,025 --> 00:14:21,355
Bawakan telepon untuk Mama.
363
00:14:21,361 --> 00:14:22,991
(celoteh melengking)
364
00:14:22,996 --> 00:14:25,596
Telepon itu.
365
00:14:25,599 --> 00:14:27,929
Bawa ke Mama.
366
00:14:29,335 --> 00:14:30,695
Posum bodoh.
367
00:14:30,704 --> 00:14:31,644
(mencicit)
368
00:14:31,638 --> 00:14:35,538
(mencicit)
Aah! Saya minta maaf! Saya minta maaf!
369
00:14:37,977 --> 00:14:43,477
Selamat datang, kaum minoritas, di
Parade Persatuan Stoolbend 2010.
370
00:14:43,483 --> 00:14:45,383
Parade telah selesai
tradisi Stoolbend
371
00:14:45,385 --> 00:14:48,315
sejak Virginia menjadi
negara bagian terakhir di negara ini
372
00:14:48,321 --> 00:14:52,621
untuk secara resmi menghapuskan perbudakan
awal tahun ini.
373
00:14:54,260 --> 00:14:56,560
Hei, ibu Gilbert Grape.
374
00:14:56,563 --> 00:14:57,533
Ya?
375
00:14:57,530 --> 00:14:58,960
saya lapar.
376
00:14:58,965 --> 00:15:00,095
Saya juga.
377
00:15:00,100 --> 00:15:02,430
Jika Anda aktif
hukuman mati,
378
00:15:02,435 --> 00:15:04,465
apa yang akan kamu lakukan
makan terakhir?
379
00:15:04,471 --> 00:15:07,771
Oh, apa, aku akan berakhir
di hukuman mati karena aku berkulit hitam?
380
00:15:07,774 --> 00:15:12,844
Tidak. Aku mengatakannya karena intipku
berada di hukuman mati,
381
00:15:12,846 --> 00:15:17,176
dan makanan terakhirnya adalah
77 batang mozzarella.
382
00:15:17,183 --> 00:15:20,183
Dia tidak pernah berhasil
itu ke kursi.
383
00:15:20,186 --> 00:15:21,686
Koroner masif.
384
00:15:21,688 --> 00:15:24,158
(tertawa)
Tapi itu hanya intip!
385
00:15:24,157 --> 00:15:25,517
Udang popcorn.
386
00:15:25,525 --> 00:15:26,285
Apa sekarang?
387
00:15:26,293 --> 00:15:29,433
Itu akan menjadi makanan terakhirku--
udang popcorn.
388
00:15:29,429 --> 00:15:32,429
(tertawa) Saya suka
penghematan popcorn!
389
00:15:32,432 --> 00:15:34,772
Semakin sulit ditemukan
Namun, akhir-akhir ini.
390
00:15:34,768 --> 00:15:37,538
Ya, jika mereka tutup
satu lagi Lobster Merah,
391
00:15:37,537 --> 00:15:38,797
aku akan melakukannya
untuk membunuh seseorang.
392
00:15:38,805 --> 00:15:42,265
Lalu kamu akan mengakhirinya
sampai pada hukuman mati.
393
00:15:42,275 --> 00:15:43,535
Seperti mata intipmu.
394
00:15:43,543 --> 00:15:45,213
Dan kemudian kamu
bisa memesan...
395
00:15:45,211 --> 00:15:47,451
penghematan popcorn!
Udang popcorn!
396
00:15:47,447 --> 00:15:50,147
(keduanya tertawa)
397
00:15:51,650 --> 00:15:54,090
Saya harus mengatakan,
Nyonya Krinklesac,
398
00:15:54,087 --> 00:15:55,147
aku salah menilai kamu.
399
00:15:55,155 --> 00:15:58,215
Anda mungkin orang yang terpencil
kerupuk redneck,
400
00:15:58,224 --> 00:15:59,494
tapi kamu baik-baik saja.
401
00:15:59,492 --> 00:16:00,462
Oh, Ralo,
402
00:16:00,460 --> 00:16:04,030
Aku mengambil kembali apa yang aku
berkata tentang Katrina.
403
00:16:04,030 --> 00:16:05,560
Uh-hah.
(bip)
404
00:16:05,565 --> 00:16:06,525
RALO:
Apa itu?
405
00:16:06,533 --> 00:16:10,233
Oh tidak!
Ini adalah peringatan diabetes saya!
406
00:16:10,236 --> 00:16:13,496
aku butuh gula,
atau aku akan koma
407
00:16:13,506 --> 00:16:15,536
dan kamu akan hancur!
408
00:16:15,542 --> 00:16:16,512
Apa maksudmu?
409
00:16:16,509 --> 00:16:17,609
saya sudah
melengkungkan punggungku
410
00:16:17,610 --> 00:16:20,310
untuk menyimpan beberapa
berat badanku lepas darimu.
411
00:16:20,313 --> 00:16:23,683
Tapi saya mulai
menjadi lelah.
412
00:16:23,683 --> 00:16:25,723
(retak)
413
00:16:25,719 --> 00:16:26,619
Oh tidak!
414
00:16:26,619 --> 00:16:29,649
Saya harap mereka hanya mengatakannya
Saya mati di bawah seorang wanita
415
00:16:29,656 --> 00:16:31,856
dan berhenti di situ.
416
00:16:31,858 --> 00:16:34,988
Dan di sini kita memilikinya
kendaraan hias perintah pengadilan ketiga,
417
00:16:34,995 --> 00:16:35,825
"Bekerja Bersama,"
418
00:16:35,829 --> 00:16:38,059
menampilkan duo tersebut
di belakang Stoolbend's
419
00:16:38,064 --> 00:16:39,634
kejahatan rasial terbaru,
420
00:16:39,632 --> 00:16:41,802
Cleveland Brown
dan Lester Krinklesac.
421
00:16:41,801 --> 00:16:43,671
GORDY: Dan lihat siapa mereka
naik ke kendaraan hias.
422
00:16:43,670 --> 00:16:46,570
Itu Paroki Robert
dan Larry Bird.
423
00:16:46,573 --> 00:16:47,913
ANGUS:
Mengingat kembali ke tahun 90an,
424
00:16:47,907 --> 00:16:52,107
ada Dave Matthews
dan pria pemain biolanya yang aneh.
425
00:16:52,112 --> 00:16:54,752
BAIK:
Dan Madonna dan Barbaro.
426
00:16:54,748 --> 00:16:56,348
Hanya yang lain
seperempat mil
427
00:16:56,349 --> 00:16:59,849
dan aku tidak harus seperti itu
toleran lagi.
428
00:17:02,755 --> 00:17:03,855
(penonton terengah-engah)
429
00:17:03,857 --> 00:17:06,417
Ketua!
Anda membakar Ketua!
430
00:17:06,426 --> 00:17:08,086
Anda melakukan itu dengan sengaja!
431
00:17:08,094 --> 00:17:09,594
(mendengus)
Kamu bajingan!
432
00:17:09,596 --> 00:17:12,296
Tanpa kumis itu,
dia mengerikan!
433
00:17:13,198 --> 00:17:14,928
Nyonya Tubbs?
434
00:17:14,934 --> 00:17:16,334
Apa yang kamu lakukan di sini?
435
00:17:16,336 --> 00:17:18,136
pikirku, Ralo
tidak masuk sekolah
436
00:17:18,138 --> 00:17:21,368
untuk cenderung pada keburukanmu
sakit tenggorokan, yang membuatmu bersuara
437
00:17:21,374 --> 00:17:23,274
persis seperti Rallo
di telepon.
438
00:17:23,276 --> 00:17:25,876
Apa?! Ralo tidak pernah
datang ke sekolah hari ini?
439
00:17:25,879 --> 00:17:28,509
Dimana dia?
(mendengus)
440
00:17:34,653 --> 00:17:35,753
(ban berderit)
441
00:17:37,189 --> 00:17:38,759
Jangan khawatir, Ralo.
442
00:17:38,758 --> 00:17:41,128
Mama sedang dalam perjalanan.
443
00:17:43,529 --> 00:17:46,529
(ban berdecit)
444
00:17:53,472 --> 00:17:55,742
(ban berdecit)
445
00:17:59,978 --> 00:18:01,648
Sebagai seorang ibu,
ini tidak genap
446
00:18:01,648 --> 00:18:04,718
hal yang paling menegangkan
Aku sudah melakukannya hari ini.
447
00:18:07,719 --> 00:18:12,619
Oh! Kegelapan
sedang mendekat.
448
00:18:12,625 --> 00:18:15,225
Aku ikut, Peepaw!
449
00:18:15,228 --> 00:18:17,998
Saya ikut, Dale, Sr.!
450
00:18:17,997 --> 00:18:20,697
Tidak. Jangan mati
pada saya, Ny. K!
451
00:18:20,700 --> 00:18:24,970
Tetaplah bersamaku dan aku akan memastikannya
kami mendapatkan udang popcorn itu.
452
00:18:24,971 --> 00:18:27,111
Dengan pesanan sampingan?
453
00:18:27,107 --> 00:18:29,237
Anda yakin.
biskuit keju,
454
00:18:29,242 --> 00:18:31,342
cincin bawang, hush puppy...
455
00:18:31,344 --> 00:18:33,444
Oh, diamlah anak anjing!
456
00:18:33,446 --> 00:18:36,276
Anda menangkap saya
semuanya panas dan berair.
457
00:18:36,282 --> 00:18:39,922
Apa?!
Kamu membuatku berkeringat!
458
00:18:40,419 --> 00:18:42,619
Ya ampun,
kamu tidak bercanda.
459
00:18:42,622 --> 00:18:43,822
Tunggu sebentar!
460
00:18:43,823 --> 00:18:45,093
Jika Anda tetap
berkeringat seperti ini,
461
00:18:45,091 --> 00:18:47,021
Saya mungkin bisa
meluncur keluar.
462
00:18:47,026 --> 00:18:50,326
Baiklah, terus beri nama sisinya.
463
00:18:50,330 --> 00:18:52,330
Eh, makaroni
dan keju,
464
00:18:52,332 --> 00:18:54,732
roti, kentang panggang...
465
00:18:54,734 --> 00:18:56,204
Jelaskan mereka!
466
00:18:56,202 --> 00:18:58,242
Mereka besar dan lembut
467
00:18:58,238 --> 00:19:01,308
dan dilapisi mentega
dan keju...
468
00:19:01,307 --> 00:19:02,207
Oh ya!
469
00:19:02,208 --> 00:19:03,608
Dan potongan bacon
470
00:19:03,610 --> 00:19:05,840
dan krim asam
dan es krim
471
00:19:05,845 --> 00:19:07,905
dan Pop-Tart
dan Berenang Seru.
472
00:19:07,914 --> 00:19:09,654
Apakah kamu dekat?
Ya!
473
00:19:09,649 --> 00:19:10,479
Lebih cepat!
474
00:19:10,483 --> 00:19:12,083
kue coklat.
Mantra Keberuntungan.
475
00:19:12,085 --> 00:19:15,185
Marshmallow.
Sirup maple. (Kendra mengerang)
476
00:19:15,188 --> 00:19:16,648
permen pepermin. Daging sapi.
477
00:19:16,656 --> 00:19:17,986
Uh, adonan kue, uh...
478
00:19:17,991 --> 00:19:19,061
toples lemak babi.
(erangan berlanjut)
479
00:19:19,058 --> 00:19:21,658
Cheez-Ini. menyenangkan.
Mereka menyebutnya apa
480
00:19:21,661 --> 00:19:23,691
keju jalapeo goreng?
481
00:19:23,696 --> 00:19:25,796
Popper!
482
00:19:25,798 --> 00:19:27,528
(Rallo mendengus)
483
00:19:28,400 --> 00:19:30,540
(Kendra menghela nafas)
484
00:19:33,972 --> 00:19:36,112
(Cleveland dan Lester berteriak)
485
00:19:36,109 --> 00:19:37,309
(paramedis mendengus)
486
00:19:37,310 --> 00:19:39,680
Ya Tuhan!
Halo!
487
00:19:39,679 --> 00:19:40,609
Kendra!
488
00:19:40,613 --> 00:19:43,113
Apa yang kamu lakukan padanya,
kamu bajingan kecil?
489
00:19:43,116 --> 00:19:44,976
Yang mana dari itu
Bajingan Kecil?
490
00:19:44,984 --> 00:19:46,524
Saya pikir kamu tahu.
491
00:19:46,519 --> 00:19:48,189
Lester, hentikan!
492
00:19:48,188 --> 00:19:50,288
Dia menyelamatkan hidupku.
Dia apa?
493
00:19:50,290 --> 00:19:53,690
Jika bukan karena Rallo,
aku akan mati.
494
00:19:53,693 --> 00:19:56,293
Namun berkat dia,
kata dokter
495
00:19:56,296 --> 00:19:58,196
Aku akan baik-baik saja.
496
00:19:58,198 --> 00:20:00,358
saya pastinya
tidak mengatakan itu.
497
00:20:00,366 --> 00:20:02,366
Istrimu menderita penyakit yang parah
diabetes tipe-2
498
00:20:02,368 --> 00:20:05,268
dan kolesterol itu
tidak dapat diukur
499
00:20:05,271 --> 00:20:06,401
oleh ilmu pengetahuan saat ini.
500
00:20:06,406 --> 00:20:09,406
Anakmu menyelamatkan Kendra-ku.
501
00:20:09,409 --> 00:20:10,439
Anda tahu, eh,
502
00:20:10,443 --> 00:20:13,113
mungkin kamu tidak
sangat buruk.
503
00:20:13,112 --> 00:20:14,852
Saya menerima permintaan maaf Anda.
504
00:20:14,847 --> 00:20:16,107
Saya tidak meminta maaf.
505
00:20:16,115 --> 00:20:18,315
Anda tidak perlu melakukannya.
Dan aku juga tidak.
506
00:20:18,318 --> 00:20:19,348
Itu hanya siapa kita.
507
00:20:19,352 --> 00:20:21,392
Aku mungkin akan melakukannya
terus mengatakan omong kosong bodoh,
508
00:20:21,387 --> 00:20:23,447
karena aku tidak tahu
lebih baik.
509
00:20:23,456 --> 00:20:25,816
Dan aku akan berada di sini
untuk terbang dari pegangannya
510
00:20:25,825 --> 00:20:28,355
dan menamparmu
ketika kamu melakukannya.
511
00:20:28,361 --> 00:20:29,461
Teman lagi?
512
00:20:29,462 --> 00:20:31,962
Tentu saja kita.
513
00:20:33,398 --> 00:20:35,298
Oh, dan itu akan terjadi
sangat berarti bagi Rallo
514
00:20:35,301 --> 00:20:37,441
jika kamu menjatuhkannya
bendera Konfederasi itu.
515
00:20:37,437 --> 00:20:39,497
Bendera konfederasi?
Apa itu?
516
00:20:39,505 --> 00:20:41,935
Itu ada
bendera Dukes of Hazzard milikku
517
00:20:41,941 --> 00:20:43,741
ditandatangani oleh Roscoe P. Coltrane
dirinya sendiri.
518
00:20:43,743 --> 00:20:47,453
Anda tidak tahu apa
bendera Konfederasi itu singkatannya, bukan?
519
00:20:47,447 --> 00:20:48,247
Tidak.
520
00:20:48,248 --> 00:20:50,348
Tahukah kamu?
"KKK" singkatan dari?
521
00:20:50,350 --> 00:20:53,080
Kendra Krystal
krinklesak. Hah?!
522
00:20:53,086 --> 00:20:57,256
Mungkin mereka seharusnya melakukannya
Bulan Sejarah Kulit Putih.
523
00:20:57,257 --> 00:20:58,387
(semua tertawa)
524
00:20:58,391 --> 00:21:04,101
Nantikan yang serba baru,
Pria Keluarga. yang serba putih
525
00:21:04,151 --> 00:21:08,701
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0